BTS 防弾少年団 『땡 テン』 歌詞 和訳
땡 テンの意味
①金属の鐘が鳴る音・小さい金属の鳴る音の擬音語。鐘がテンテンテンと鳴る、などで使われます。
お寺などの大きな鐘の場合はデンデンと使います。
②間違った返事をした時、日本の「ブーブー」みたいな音で、シロフォンのテン！という音がします。間違った、ダメだ、という意味です。音自体は①から来てます。
反対の場合は、ディンドンと言います。
③花札のゲームの中「ソッダ」というゲームで、強い牌を指します。同じ月に該当する牌2枚の時と、グァン(光)の牌2枚で構成されます。
38光テン＞18光テン＝13光テンで、38光テンはポーカーで例えると、ロイヤルストレートフラッシュです。最強の牌です。
光テン＞テン(同じ月の牌が2枚、数字が大きいほど強い)＞中間牌＞クッの順です。
牌が強い、をクッバルが良いと表現します。
④オルム(氷)テンというゲームの単語。鬼ごっごみたいなゲームで、鬼に捕まえられそうになたら、オルム(氷)！と叫び、行動を止めます。動いたら鬼になります。オルム状態から、鬼以外の人がタッチしながらテン！と叫んでくれると、また行動できるようになります。
⑤むくんだ時など、硬く張ってある状態の擬態語を(日本語だとパンパン)テンテンと言います。
일팔 일삼 삼팔 땡
18, 13, 38 テン③
U wrong me right 잘 봐 땡
U wrong me right よく見ろ、テン②
학교종 울려라 brr brr 땡
学校の鐘なれ brr brr テン①
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい、今回の生はダメだよ。お前はテン②
힙합? 땡
ヒップホップ？テン②
Rap style? 땡
Rap style？テン②
걍 랩퍼, 땡
ただのラッパー、テン②
방탄=땡
BTS＝テン②
But 현실, bang
But 現実、bang
Worldwide, bang
차트 위 bang bang, 땡
チャートの上、bang bang、テン①
Got money, woo
AP, woo
좋은 집, woo
いい部屋、woo
누군가의 dream life, woo
誰かのdream life, woo
How bout you? uh
I like you! uh
이 성공 uh
この成功 uh
네 덕분 uh
お前のおかげ uh
웃기지 웃기지? 얘
草生えるだろう？イェ
※イェは、Yehのイエイと、おい、と目下の人を呼びかける時に使われる얘をかけていると思います。
어이없이 느끼지? 얘
理解できないだろう？イェ
솔직히 지들이, 얘
ぶっちゃけアイツらが、イェ
왜 저리 난리인지, 얘
なんであんな騒いでるのか、イェ
차분히 생각해, 얘
ゆっくり考えて、イェ
시간은 많기에, 얘
時間は多いから、イェ
이건 숙제야 숙제, 얘
これは宿題よ宿題、イェ
못 풀면 네 문제는, 땡
解けなかったらお前の問題は、テン②
일팔 일삼 삼팔 땡
18, 13, 38 テン③
U wrong me right 잘 봐 땡
U wrong me right よく見ろ、テン②
학교종 울려라 brr brr 땡
学校の鐘なれ brr brr テン①
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい、今回の生はダメだよ。お前はテン②
일팔 일삼 삼팔 땡
18, 13, 38 テン③
U wrong me right 잘 봐 땡
U wrong me right よく見ろ、テン②
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
ちょっと止まって、オルムテン④
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい、今回の生はダメだよ。お前はテン②
땡
テン
음.. 내가 보기엔 너네는 땡
うーむ、俺が見るにお前らはテン②
우리 모두가 땡
我々みんながテン②
누가 끗발이 좋던 간에
誰のクッバルが良いにしろ
나는 땡 전혀 상관 안 해
俺はテン全く気にしない
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae 땡
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae テン
이 음악은 똥이야 bae
この音楽はクソだ bae
배알 꼴리겠지만 bae
腹に障るだろうけど bae
니 주장이 다 맞아 bae
お前の主張が全部あってる bae
우린 망해가고 있네
俺らは潰れてる
빌보드 니 덕분이야 bae
ビルボードお前のおかげさ bae
우리 위 아무도 없네
我々の上に誰もいない
우린 망해가고 있기에 thanks
我々は潰れていくから thanks
고맙다 고맙다 고맙다
ありがとう ありがとう ありがとう
여지껏 무시해줘 고맙다
今まで無視してくれてありがとう
덕분에 스타디움 돔 빌보드
おかげでスタジアム ドーム ビルボード
많은 것을 덕분에 많이도 얻었다
多くのものをおかげて多くも得られたよ
작은 회사 친구들아
小さい会社の友よ
너네가 곧 대기업이 되길
お前らがすぐ大企業になれますように
우린 앞으로 바람대로 또 망할테니
俺らはこれからもお前らの望み通り潰れていくから
계속 걱정해주길
ずっと心配してくれよ
끗
クッ
(花札のクッに、同音語の終わり끝もかけたと思います)
일팔 일삼 삼팔 땡
18, 13, 38 テン③
U wrong me right 잘 봐 땡
U wrong me right よく見ろ、テン②
학교종 울려라 brr brr 땡
学校の鐘なれ brr brr テン①
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい、今回の生はダメだよ。お前はテン②
일팔 일삼 삼팔 땡
18, 13, 38 テン③
U wrong me right 잘 봐 땡
U wrong me right よく見ろ、テン②
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
ちょっと止まって、オルムテン④
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい、今回の生はダメだよ。お前はテン②
캐셔 계산 소리 땡
レジの会計音 テン①
어릴 적 좋아함 얼음땡
幼い頃好きだった オルムテン④
난 딩동, 넌 땡
俺はディンドン、お前はテン②
넌 7끗, 난 땡
お前は７クッ、俺はテン③
라면 먹고 잔 얼굴 땡
ラーメン食べて寝た顔テン⑤
떨거지들 두욜땡
落ちこぼれども Do your thang
날 봐 난 니 errthang
俺を見ろ 俺はお前の errthang
니가 쩔어? 멋져? 개얼탱..
お前がすっげえ？かっけえ？呆れる
※呆れる 어이가 없다の俗語である얼탱이가 없다 オルテンイガオプダ のまた俗語で、犬개を単語の前につけることで、ネガティブな意味を強調する単語
너무 어 얼 탱이가 없어 말을 더 더 더 듬어도
あまりにも あ呆れて 言葉が たたたどたどしくても
양해르 조 좀 바랄게 내가 말주 벼 변이 좀 부족해
り理解をし してほしい 俺 ちょ ちょっと口下手なのよ
그래도 도 말은 바로 로 로 하려는데 입이 자꾸 비뚤 어 어 어 지네 너무 조 조 조 좋아서 서 너무 좋아서 서
でも 言葉は た正しく ししようと してるのに 口がずっと ま曲がってしまう あまりにも よ良くて あまりにも よ良くて
헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐
Haterもないラッパーたちはちょっと黙れ
너의 헤이러가 어딨어
お前らのHaterがどこにいる
눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐
目をこすって顔を洗ってから鏡を見ろ
거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러
そこに生きているまさにお前のHater
우린 셀럽보단 celebrate
我々はセレブより celebrate
오직 엑셀 no break
ただアクセル no break
니가 뭔데 날 인정해
お前が何様で俺を認めるのよ
이름값 하는 개구리들
ネームバリューがあるらしい蛙ども
우물 안에 죽기를
井戸の中で死んでしまうように
간절히 기도할게
切実に祈るわ
땡
テン
일팔 일삼 삼팔 땡
18, 13, 38 テン③
U wrong me right 잘 봐 땡
U wrong me right よく見ろ、テン②
학교종 울려라 brr brr 땡
学校の鐘なれ brr brr テン①
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい、今回の生はダメだよ。お前はテン②
일팔 일삼 삼팔 땡
18, 13, 38 テン③
U wrong me right 잘 봐 땡
U wrong me right よく見ろ、テン②
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
ちょっと止まって、オルムテン④
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい、今回の生はダメだよ。お前はテン②
