땡 テンの意味 ①金属の鐘が鳴る音・小さい金属の鳴る音の擬音語。鐘がテンテンテンと鳴る、などで使われます。 お寺などの大きな鐘の場合はデンデンと使います。 ②間違った返事をした時、日本の「ブーブー」みたいな音で、シロフォンのテン！という音がしま…

www.youtube.com 烟火里的尘埃 불꽃놀이의 재 花火の灰 看着飞舞的尘埃 掉下来 저기 흩날려 떨어지는 먼지를 봐 そこに飛び舞う灰を見る 没人发现它存在 多自由自在 아무도 존재를 알아채지 못했어. 정말 자유로워. 誰もその存在に気づかない故に、とても自…

著者死後50年以上経っているパブリックドメインの作品でしたので、翻訳してみました。原文：https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%9A%B4%EC%88%98_%EC%A2%8B%EC%9D%80_%EB%82%A0 つんと曇っている様子が雪が降りそうな感じがしたが、雪は降らずに凍りかけの雨…

著者死後50年以上経っているパブリックドメインの作品でしたので、翻訳してみました。原文：https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%88%A0_%EA%B6%8C%ED%95%98%EB%8A%94_%EC%82%AC%ED%9A%8C 「あちゃ」、一人で縫い物をしていた妻は顔をちょっとしかめて細く鋭…

著者死後50年以上経っているパブリックドメインの作品でしたので、翻訳してみました。原文：https://ko.wikisource.org/wiki/%EA%B4%91%EC%97%BC_%EC%86%8C%EB%82%98%ED%83%80 読者は今から私が語ろうとしている話を、ヨーロッパのどこかで起きたことと思っ…

ベプセとは韓国の諺で、「ベプセがファンセに追い付こうとして股が裂ける」という言葉があります。鷦學鸛脛欲斷という中国の諺から由来したものと思われ、ダルマエナガ(達磨柄長)がコウノトリ(鸛)に追い付こうとして股が裂ける、ということで、日本語では「…

タイトル「ディオニューソス」の説明 ディオニューソスは、ギリシャ神話のブドウ酒と酩酊、狂気、宴の神様です。 韓国語で「芸術」は『예술 イェスル』で、酒は『술 スル』と言います。これにかけて、この曲では芸術も一種の酒、と描写をしております。 また…

방탄소년단 - 욱 (UGH!) ※ウッ(ク)ハダ：怒りがカット胸の中から込み上がること。(顔に怒っていることは自体は出ているが、実際怒っていることを発散し切れてない)むかっとすること。(単純な怒りよりは"込み上がる"感じがあります。) [Intro] Let's go, yeah…

방탄소년단 花様年華pt.2 Intro: Nevermind [Verse 1: Suga] 앞만 보고 달렸지前だけを見て走ってきた 주위를 둘러 볼 틈 없이周りを見る暇もなく 어느새 나는 가족의 자랑이 됐고いつの間にか俺は家族の自慢になり 어느 정도 성공을 했어ある程度成功もした…