クアトロリンガルのLyrics

K-POP, C-POPファン。歌詞の翻訳をします

2020-10-29から1日間の記事一覧

华晨宇 『花火の灰』 歌詞 和訳 韓訳

www.youtube.com 烟火里的尘埃 불꽃놀이의 재 花火の灰 看着飞舞的尘埃 掉下来 저기 흩날려 떨어지는 먼지를 봐 そこに飛び舞う灰を見る 没人发现它存在 多自由自在 아무도 존재를 알아채지 못했어. 정말 자유로워. 誰もその存在に気づかない故に、とても自…

玄鎭健(ヒョン・ジンゴン) 『運の良い日』 短編小説 和訳

著者死後50年以上経っているパブリックドメインの作品でしたので、翻訳してみました。原文:https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%9A%B4%EC%88%98_%EC%A2%8B%EC%9D%80_%EB%82%A0 つんと曇っている様子が雪が降りそうな感じがしたが、雪は降らずに凍りかけの雨…

玄鎭健(ヒョン・ジンゴン) 『酒を勧める社会』 短編小説 和訳

著者死後50年以上経っているパブリックドメインの作品でしたので、翻訳してみました。原文:https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%88%A0_%EA%B6%8C%ED%95%98%EB%8A%94_%EC%82%AC%ED%9A%8C 「あちゃ」、一人で縫い物をしていた妻は顔をちょっとしかめて細く鋭…

金東仁(キム・ドンイン) 『狂炎ソナタ』 短編小説 和訳

著者死後50年以上経っているパブリックドメインの作品でしたので、翻訳してみました。原文:https://ko.wikisource.org/wiki/%EA%B4%91%EC%97%BC_%EC%86%8C%EB%82%98%ED%83%80 読者は今から私が語ろうとしている話を、ヨーロッパのどこかで起きたことと思っ…